1
00:00:01,400 --> 00:00:02,719
Attends une minute.
2
00:00:02,880 --> 00:00:05,474
Avec toute la confusion
d'être né et d'être adopté...
3
00:00:05,640 --> 00:00:08,598
...personne n'a officiellement
vous a accueilli sur Terre.
4
00:00:10,040 --> 00:00:14,830
Alors au nom de la planète, bienvenue.
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,278
Si c'est votre première fois ici,
Je peux vous donner quelques indications.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,828
Voyons.
7
00:00:21,000 --> 00:00:24,470
Eh bien, souviens-toi juste,
votre corps est votre temple.
8
00:00:24,640 --> 00:00:28,713
Mais c'est aussi ta salle de danse
et ton bowling.
9
00:00:31,120 --> 00:00:34,908
Vous constaterez que tout
a meilleur goût en morceaux.
10
00:00:36,720 --> 00:00:38,597
Et si jamais tu ressens...
11
00:00:38,760 --> 00:00:40,830
... que le monde est un endroit horrible...
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,673
... et tu ne le feras jamais
j'ai une raison de sourire à nouveau...
13
00:00:43,840 --> 00:00:48,630
... cache juste un tout petit harmonica dans ton
nez et entrez dans un ascenseur bondé.
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,112
- Bonjour, chérie.
- Bonjour.
15
00:00:52,280 --> 00:00:55,238
- Bonjour, petit homme.
- Chéri, s'il te plaît, ne l'appelle pas petit homme.
16
00:00:55,400 --> 00:00:59,757
Parce que ça va lui donner un complexe
sa taille et l'enfermer dans un rôle de genre.
17
00:01:00,440 --> 00:01:03,591
Excusez-moi, mais j'ai vérifié sa couche.
Il est enfermé dans un rôle de genre.
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,997
Avoir un pénis ne vous enferme pas.
19
00:01:07,160 --> 00:01:10,311
je veux lui apprendre
qu'il est un homme et une femme...
20
00:01:10,480 --> 00:01:13,950
...et l'esprit et la matière,
et la terre et le ciel.
21
00:01:14,360 --> 00:01:17,591
D'accord, tu fais ça.
Je vais lui apprendre à se raser.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,238
- Qui est-ce si tôt ?
- Ce sont mes parents.
23
00:01:20,400 --> 00:01:22,834
- Ils vont nous aider avec le bébé.
- Oh, super.
24
00:01:23,240 --> 00:01:25,708
- Hé, frère père.
- Bonjour.
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,472
Je sens la nouvelle vie.
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,358
Entrez.
27
00:01:30,640 --> 00:01:32,471
- Excusez-moi.
- Excusez-moi. Bonjour.
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,198
Bonjour.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,477
Qui sont tous ces gens ?
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,392
Oh, ils vont nous aider avec le bébé.
31
00:01:41,280 --> 00:01:42,998
Pourquoi?
32
00:01:43,160 --> 00:01:46,118
Parce qu'il faut un village
pour élever un enfant, Greg.
33
00:01:47,840 --> 00:01:49,319
C'est le cas ?
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,799
Greg, voici Naomi.
35
00:02:07,960 --> 00:02:11,475
Elle est notre conseillère spirituelle
et conteur.
36
00:02:13,880 --> 00:02:16,030
Je vais bien merci.
37
00:02:17,320 --> 00:02:19,231
Elle a fait vœu de silence.
38
00:02:19,880 --> 00:02:21,279
Bien sûr.
39
00:02:21,440 --> 00:02:22,839
Et voici Kim.
40
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Kim vient de
la Ligue de Lactation de San Francisco.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,633
Et elle va lui donner du lait maternel.
42
00:02:31,720 --> 00:02:34,029
- Tu veux dire que tu vas... ?
- Oh, mec.
43
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
D'ici.
44
00:02:37,720 --> 00:02:40,712
Et voici Prospero Dagbovie.
45
00:02:40,880 --> 00:02:42,199
Il vient du Togo.
46
00:02:42,680 --> 00:02:44,671
Je vais apprendre au garçon
sur son héritage africain.
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,671
Eh bien, nous allions faire ça.
48
00:02:46,840 --> 00:02:49,559
- Alors tu as un tambour ?
- Non.
49
00:02:49,720 --> 00:02:52,109
Alors tu n'allais pas le faire
vous faites du très bon travail maintenant, n'est-ce pas ?
50
00:02:52,920 --> 00:02:54,035
Je suppose que non.
51
00:02:54,200 --> 00:02:56,919
Merci d'être venus, tout le monde.
Vous pouvez jeter vos affaires n'importe où.
52
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
- Nous découvrirons où tu dormiras plus tard.
- Dormir? Le Dharma ?
53
00:03:00,720 --> 00:03:02,392
Ces gens vont rester avec nous ?
54
00:03:02,840 --> 00:03:04,432
Ouais, c'est notre tradition familiale.
55
00:03:04,960 --> 00:03:08,475
D'accord. Eh bien, combien de temps
ont-ils l'intention d'être ici ?
56
00:03:09,000 --> 00:03:14,358
- Je ne sais pas, tant que nous en aurons besoin.
- Ouais, eh bien, je vais bien. Ils peuvent y aller.
57
00:03:15,000 --> 00:03:17,036
Attends une minute.
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
58
00:03:27,720 --> 00:03:29,073
Oui.
59
00:03:29,280 --> 00:03:31,714
- Vous avez été élevé de la même manière.
- Non, je ne l'étais pas.
60
00:03:31,880 --> 00:03:34,030
Et la nounou,
le précepteur, la servante ?
61
00:03:34,200 --> 00:03:37,078
Ce n'est pas la même chose.
Ils étaient tous payés pour prendre soin de moi.
62
00:03:37,560 --> 00:03:39,596
Hé, bonne nouvelle à tous.
Greg veut te payer.
63
00:03:39,760 --> 00:03:42,672
- Non.
- Oh, c'est super.
64
00:03:42,840 --> 00:03:46,150
Écoutez, vous en voudrez tous les deux
du temps seul, alors pourquoi ne choisis-tu pas...
65
00:03:46,320 --> 00:03:49,392
...un rendez-vous amoureux,
et nous vous couvrirons une fois par semaine.
66
00:03:50,520 --> 00:03:54,115
D'accord.
Eh bien, cela semble effectivement utile.
67
00:03:54,280 --> 00:03:56,510
Voir? Si vous essayez ça,
cela pourrait vous plaire.
68
00:03:56,680 --> 00:03:59,638
Allez, tout le monde.
Décidons d'une rotation d'alimentation...
69
00:03:59,800 --> 00:04:01,631
...pour que nos nouveaux parents puissent
dors un peu.
70
00:04:01,800 --> 00:04:04,712
Attends une minute. Pourquoi arrivez-vous à
décider de la rotation de l'alimentation ?
71
00:04:04,880 --> 00:04:06,359
Eh bien, quelqu'un doit le faire, Lar.
72
00:04:06,520 --> 00:04:08,750
- Peut-être devrions-nous voter là-dessus.
- On devrait tirer à la courte paille.
73
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
Peut-être devrions-nous voter pour savoir si
ou pas, nous devrions tirer à la paille.
74
00:04:11,920 --> 00:04:14,992
Dieu, ça ramène
tant de souvenirs.
75
00:04:15,160 --> 00:04:19,438
Tu sais, peut-être qu'on devrait tout garder
vote jusqu'à ce que les parents de Greg rejoignent le village.
76
00:04:19,600 --> 00:04:22,876
Abby, je ne sais pas.
Mes parents ne sont pas vraiment des gens du village.
77
00:04:27,240 --> 00:04:29,834
Ils doivent en faire partie.
Je devrais aller leur parler.
78
00:04:30,000 --> 00:04:33,709
Dharma, je pense que ma mère a un
c'est dur avec toute cette histoire d'adoption.
79
00:04:33,880 --> 00:04:35,950
Je pense que nous devrions juste lui donner
un peu d'espace.
80
00:04:36,120 --> 00:04:38,111
Je ne sais pas.
Je pense que je devrais aller leur parler.
81
00:04:38,280 --> 00:04:42,956
D'accord. Tous en faveur de donner à Kitty
un peu d'espace, dis oui.
82
00:04:43,400 --> 00:04:44,913
Toujours.
83
00:04:45,320 --> 00:04:46,992
Tu peux y aller.
84
00:04:49,720 --> 00:04:52,757
Je suis désolé qu'elle ne puisse pas te voir,
mais elle est emmenée dans son lit.
85
00:04:52,920 --> 00:04:54,069
Pourquoi? Est-elle malade ?
86
00:04:54,240 --> 00:04:55,514
Non, mais si quelqu'un demande...
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,990
Oh, attends. Oui.
88
00:04:59,480 --> 00:05:03,109
- Il s'agit de l'adoption du bébé, n'est-ce pas ?
- Je m'en fiche s'il est noir.
89
00:05:03,800 --> 00:05:05,870
C'est ton grand-père.
90
00:05:06,040 --> 00:05:08,918
Il va parler de toi étant
il y a beaucoup de noir, alors supportez-le.
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,436
Il traite les choses à voix haute.
Cela vous dérangerait-il ?
92
00:05:12,600 --> 00:05:15,478
- Quoi-? Que dois-je faire de lui ?
- Parle-lui.
93
00:05:15,640 --> 00:05:18,438
Il aime écouter les gens parler.
94
00:05:20,960 --> 00:05:22,359
Salut.
95
00:05:22,760 --> 00:05:25,035
Tu sais, je n'ai jamais dit ça à personne...
96
00:05:25,200 --> 00:05:28,351
... mais j'ai toujours eu ce truc
pour Léna Horne.
97
00:05:32,480 --> 00:05:33,879
Hé.
98
00:05:34,040 --> 00:05:35,792
- Oh non.
- Entrant.
99
00:05:38,960 --> 00:05:40,916
Je suis juste venu te dire bonjour.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,593
Hé.
101
00:05:43,320 --> 00:05:46,949
- Devinez qui t'a mis un soutien-gorge ?
- Très agréable.
102
00:05:47,200 --> 00:05:49,191
Il y a des armatures. Ça fait mal.
103
00:05:49,360 --> 00:05:51,635
- Merveilleux.
- Allez, Kitty. Qu'est-ce qui ne va pas?
104
00:05:52,240 --> 00:05:55,198
Tout va bien, Dharma. Vous gagnez.
105
00:05:55,360 --> 00:05:56,349
- Quoi?
- Vous gagnez.
106
00:05:56,520 --> 00:05:58,192
Vous êtes désormais en charge de la famille.
107
00:05:58,560 --> 00:06:01,313
Alors, quelle est la prochaine étape ?
Nous allons tous vers la lune...
108
00:06:01,480 --> 00:06:04,358
...et du brocoli fermier
sous une grosse bulle de verre ?
109
00:06:05,200 --> 00:06:08,715
Très bien, bien. Dis-moi juste quoi porter.
110
00:06:09,760 --> 00:06:10,954
Je ne comprends pas.
111
00:06:11,800 --> 00:06:13,518
Dharma, je n'ai pas la force...
112
00:06:13,680 --> 00:06:16,114
...pour essayer de tout faire
semblent plus normales.
113
00:06:16,280 --> 00:06:17,713
Kitty, tout est normal.
114
00:06:18,440 --> 00:06:21,079
Oh oui. Bien sûr que oui.
115
00:06:21,240 --> 00:06:23,913
Mon fils épouse une femme
il est connu depuis un jour...
116
00:06:24,080 --> 00:06:27,197
...emménage dans un immeuble
Je n'y rangerais pas mes manteaux.
117
00:06:27,800 --> 00:06:29,711
Sa belle-mère parle aux plantes.
118
00:06:29,880 --> 00:06:32,348
Son beau-père les entend répondre.
119
00:06:32,520 --> 00:06:34,670
Et maintenant, sans aucun préavis...
120
00:06:34,840 --> 00:06:38,276
...sans aucun avertissement,
Je suis grand-mère.
121
00:06:38,440 --> 00:06:40,590
Et je ne suis pas comme Edward...
122
00:06:40,760 --> 00:06:43,752
...Je m'en fiche que ce bébé soit noir.
123
00:06:44,600 --> 00:06:47,910
Oh, la pauvre.
124
00:06:48,240 --> 00:06:49,719
Venez ici.
125
00:06:51,480 --> 00:06:54,836
Oh, mon Dieu, que va-t-elle
que me faire maintenant ?
126
00:06:56,280 --> 00:06:58,396
Ok, c'est réglé
la rotation d'alimentation.
127
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Parlons de
où le bébé va dormir.
128
00:07:00,800 --> 00:07:03,109
Eh bien, mes ancêtres ont construit
hamacs pour bébés...
129
00:07:03,280 --> 00:07:05,669
...des muqueuses de l'estomac des éléphants.
130
00:07:09,200 --> 00:07:11,316
Pourquoi devrais-je inventer ça ?
131
00:07:12,120 --> 00:07:17,240
Je vote pour un berceau parce que c'est un garçon,
et il doit être derrière les barreaux.
132
00:07:20,280 --> 00:07:21,838
C'est tellement sexiste.
133
00:07:22,720 --> 00:07:26,838
Je ne peux pas être sexiste. Je suis opprimé.
134
00:07:27,160 --> 00:07:29,628
Vous me parlez d'oppression ?
135
00:07:29,800 --> 00:07:32,109
Qu'est-ce que l'un de vous sait
à propos de l'oppression ?
136
00:07:32,280 --> 00:07:34,430
Après 5000 ans, mon peuple
en connais-
137
00:07:34,600 --> 00:07:36,079
Les gars ! Les gars!
138
00:07:36,240 --> 00:07:37,958
Attends une minute. Allons- Allons-
139
00:07:38,120 --> 00:07:41,556
Souvenons-nous tous
que quand nous faisons de notre mieux...
140
00:07:41,720 --> 00:07:44,075
... nous ne sommes jamais opprimés.
141
00:07:44,640 --> 00:07:48,553
Je dois aller travailler,
donc je suppose que je verrai tout le monde plus tard.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,154
Oh, Greg, voici quelques trucs
nous avons besoin pour le bébé.
143
00:07:51,320 --> 00:07:55,950
D'accord, merci. Et si vous êtes près d'un fleuriste
ou une zone boisée, nous avons besoin de mousse.
144
00:07:57,680 --> 00:07:59,432
Mousse?
145
00:08:00,680 --> 00:08:03,035
Et un cinquième du Jack Daniel's ?
146
00:08:03,200 --> 00:08:08,194
Naomi, tu es si proche
à votre puce de 90 jours.
147
00:08:11,760 --> 00:08:14,274
Super réverbération dans la salle de bain.
148
00:08:15,360 --> 00:08:17,078
- Abby, qui est-ce ?
- C'est Sean.
149
00:08:17,240 --> 00:08:19,390
Il est comme notre troubadour du village.
150
00:08:19,560 --> 00:08:21,073
Jouez-lui ce que vous avez déjà, Sean.
151
00:08:28,640 --> 00:08:29,629
Je m'appelle Greg.
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,552
Greg, hein ?
153
00:08:33,560 --> 00:08:35,516
Okay, maintenant ça va être dur.
154
00:08:37,640 --> 00:08:42,191
As-tu une jambe en bois
ou boire dans un fût ?
155
00:08:44,240 --> 00:08:45,389
Je dois y aller.
156
00:08:47,560 --> 00:08:51,075
Vous savez, je ne comprends pas.
Si elle adoptait le bébé...
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,516
...pourquoi a-t-elle besoin de lui ?
158
00:08:57,840 --> 00:09:00,195
Quoi qu'il en soit, j'ai été refusé
par Juilliard...
159
00:09:00,360 --> 00:09:03,477
... parce que ma jambe gauche a toujours été
donc légèrement plus court que ma droite.
160
00:09:03,640 --> 00:09:05,870
Quand je tourne, j'ai tendance à dériver.
161
00:09:07,040 --> 00:09:08,632
Oh, tu as dû avoir le cœur brisé.
162
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
Heartbroken ne commence pas à le décrire.
163
00:09:11,120 --> 00:09:13,588
J'ai erré sans but à travers l'Europe
depuis quelques années...
164
00:09:13,760 --> 00:09:18,072
... juste faire du shopping, avoir des aventures inutiles
avec des hommes étrangers exotiques.
165
00:09:19,800 --> 00:09:21,472
Vas-y, Kitty.
166
00:09:22,960 --> 00:09:27,556
Puis un matin, j'étais assis dessus
la plage de Cannes à l'Hôtel Carlton-
167
00:09:27,720 --> 00:09:29,551
- Le savez-vous ?
- Non.
168
00:09:29,720 --> 00:09:31,073
C'est merveilleux.
169
00:09:31,240 --> 00:09:35,313
- et j'ai réalisé que mon vrai destin...
170
00:09:35,480 --> 00:09:37,994
...devait être la matriarche
d'une famille nombreuse et puissante.
171
00:09:38,160 --> 00:09:41,072
Comme les Kennedy, mais pas catholique.
172
00:09:42,200 --> 00:09:45,510
- Alors pourquoi tu n'as pas eu beaucoup d'enfants ?
- Je ne pouvais plus en avoir après Gregory.
173
00:09:46,520 --> 00:09:48,715
Vraiment? Je suis désolé. Pourquoi?
174
00:09:48,880 --> 00:09:50,598
Ça faisait trop mal.
175
00:09:54,720 --> 00:09:55,948
Je me fiche de ce qu'ils disent.
176
00:09:56,120 --> 00:09:58,998
Les femmes intelligentes n'oublient jamais
ce genre de douleur.
177
00:10:00,080 --> 00:10:02,196
Cela pourrait marcher
plutôt bien pour toi, Kitty.
178
00:10:02,360 --> 00:10:04,157
Parce que je vais avoir
un tas d'enfants...
179
00:10:04,320 --> 00:10:05,992
... et vous pourriez les matriarcher.
180
00:10:06,600 --> 00:10:08,511
Vraiment?
181
00:10:08,680 --> 00:10:11,558
Je n'ai pas la folie des grandeurs.
Ce sera ce que vous leur apprendrez.
182
00:10:12,520 --> 00:10:15,080
Bien sûr. Ce serait un peu comme
avec les chevaux.
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,754
Tu serais l'éleveur, je serais l'entraîneur.
184
00:10:18,440 --> 00:10:19,475
Quelque chose comme ça.
185
00:10:19,640 --> 00:10:21,312
Eh bien, exactement comme ça.
Eh bien, écoute...
186
00:10:21,480 --> 00:10:24,313
...nous avons beaucoup à faire, ma chère.
Où est le bébé ?
187
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
- Je l'ai laissé avec Edward.
- Oh, tu as perdu la tête ?
188
00:10:27,200 --> 00:10:30,033
N'as-tu jamais ressenti ce mouvement
sur le front de Gregory ?
189
00:10:30,200 --> 00:10:31,952
Oh, pour l'amour de Dieu.
190
00:10:56,440 --> 00:10:57,873
- Hé.
- Quoi de neuf?
191
00:11:00,680 --> 00:11:02,033
Rien.
192
00:11:02,520 --> 00:11:04,033
Que faites-vous ici?
193
00:11:05,400 --> 00:11:06,753
En attendant.
194
00:11:07,600 --> 00:11:10,114
- En attendant quoi ?
- M. Montgomery, votre village est ici.
195
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
Je suis monté avec eux dans l'ascenseur.
196
00:11:19,400 --> 00:11:22,995
Marlene, M. Montgomery verra
son village maintenant.
197
00:11:23,160 --> 00:11:24,878
- Allez, juste ici.
-Greg.
198
00:11:25,040 --> 00:11:28,476
Vous vous souvenez de tout le monde.
C'est Kim, Naomi et Prospero.
199
00:11:28,640 --> 00:11:29,675
- Salut, Pete.
- Salut.
200
00:11:29,840 --> 00:11:30,829
- Sean.
- Salut.
201
00:11:31,000 --> 00:11:34,231
- Que se passe-t-il? Pourquoi tout le monde est là ?
- Beaucoup de choses importantes ont été évoquées.
202
00:11:34,400 --> 00:11:35,435
Que faites-vous ici?
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,477
J'ai rejoint votre village.
204
00:11:37,640 --> 00:11:38,755
Votre village s'agrandit.
205
00:11:38,920 --> 00:11:41,718
Ouais, et il y a une ouverture
pour un idiot.
206
00:11:42,400 --> 00:11:45,472
Maintenant, Greg, tout le monde se sent
que toi et le Dharma...
207
00:11:45,640 --> 00:11:47,358
...je dois déménager dans un appartement plus grand.
208
00:11:47,960 --> 00:11:49,552
Ouais, nous ressentons tous ça, Greg.
209
00:11:51,000 --> 00:11:53,355
Tais-toi, Pete. Pourquoi?
210
00:11:53,520 --> 00:11:55,192
Eh bien, parce que tu pourrais utiliser la pièce.
211
00:11:55,360 --> 00:11:56,713
Et parce que Naomi a senti...
212
00:11:56,880 --> 00:11:59,474
...des esprits instables
attaché autour de la place.
213
00:11:59,640 --> 00:12:01,471
Des esprits instables ?
214
00:12:02,160 --> 00:12:03,991
" Ou alors il pourrait s'agir simplement de courants d'air. "
215
00:12:05,200 --> 00:12:06,918
Tu sais,
Je vais aller vérifier dans le hall...
216
00:12:07,080 --> 00:12:10,993
... parce que tu as l'air petit
un cowboy et un ouvrier du bâtiment.
217
00:12:15,200 --> 00:12:17,236
Écoutez, tout le monde,
on ne peut pas faire ça maintenant ?
218
00:12:18,040 --> 00:12:20,713
- Quelqu'un appuie sa motion de report ?
- J'appuie.
219
00:12:20,880 --> 00:12:22,757
- Tous pour ?
- Oui.
220
00:12:22,920 --> 00:12:25,195
Je suis désolé, Greg.
La motion n'est pas adoptée.
221
00:12:25,360 --> 00:12:27,316
D'accord. Alors où en étions-nous ?
222
00:12:27,480 --> 00:12:30,040
- Et le réfrigérateur ?
- L'appartement...
223
00:12:30,360 --> 00:12:31,998
Non, non, non. Vous ne comprenez pas.
224
00:12:32,160 --> 00:12:34,435
Mon petit-fils va
passer son premier examen...
225
00:12:34,600 --> 00:12:36,716
...de la tête
de médecine pédiatrique.
226
00:12:37,080 --> 00:12:38,798
Que veux-tu dire par impossible ?
227
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Voudriez-vous m'accorder une faveur ?
Voudrais-tu te pencher par la fenêtre...
228
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
...et regarde le nom sur le côté
du bâtiment dans lequel vous êtes assis ?
229
00:12:46,200 --> 00:12:48,475
Oui, ce Montgomery.
230
00:12:49,400 --> 00:12:52,073
Deux heures, ce serait bien. Merci.
231
00:12:52,240 --> 00:12:53,434
D'accord.
232
00:12:53,600 --> 00:12:54,999
Regarder.
233
00:12:55,640 --> 00:12:57,312
- Oui?
- Kitty, c'est très gentil de ta part...
234
00:12:57,480 --> 00:12:58,833
...pour intimider les gens à notre place...
235
00:12:59,000 --> 00:13:01,070
... mais nous avons un médecin.
236
00:13:01,240 --> 00:13:02,958
Mais ne seriez-vous pas plus à l'aise...
237
00:13:03,120 --> 00:13:05,395
...avec quelqu'un qui a été traité
les enfants de quatre présidents ?
238
00:13:05,560 --> 00:13:09,394
- Eh bien, notre gars a soigné les enfants Zappa.
- Que sont les enfants Zappa ?
239
00:13:09,920 --> 00:13:12,195
Vous savez, Dweezil, Moon Unit...
240
00:13:13,080 --> 00:13:15,116
Kitty, il n'a pas besoin d'y aller
à un hôpital.
241
00:13:15,280 --> 00:13:18,113
Excusez-moi, Dharma, chérie,
mais tu m'as demandé de m'impliquer ici.
242
00:13:18,280 --> 00:13:19,918
Maintenant, tu veux mon aide
ou pas toi ?
243
00:13:20,080 --> 00:13:21,513
- Ouais, mais j'ai juste...
- Magnifique.
244
00:13:21,680 --> 00:13:23,591
Ensuite, nous allons appeler le décorateur...
245
00:13:23,760 --> 00:13:26,354
...parce que nous sommes vraiment
je dois aller à la crèche pour...
246
00:13:26,520 --> 00:13:28,590
Pour l'amour du ciel,
nous devons nommer cet enfant.
247
00:13:29,560 --> 00:13:31,835
Je pensais juste que nous aurions
le connaître depuis un moment...
248
00:13:32,000 --> 00:13:34,514
... et puis laisse son esprit
guide-nous vers son vrai nom.
249
00:13:35,160 --> 00:13:36,673
Eh bien, laisse-moi te donner
un petit indice.
250
00:13:36,840 --> 00:13:39,957
Si nous lui donnons le nom d'Edward
Oncle Fergus préféré...
251
00:13:40,120 --> 00:13:43,829
... il pourrait bien hériter
une compagnie de tabac.
252
00:13:44,000 --> 00:13:48,198
Sébastien. Chérie, c'est Kitty.
Oh, j'ai une merveilleuse nouvelle. Oui.
253
00:13:48,840 --> 00:13:50,831
Je suis tellement désolé.
254
00:13:53,360 --> 00:13:54,998
D'accord. Non, je l'ai eu.
255
00:13:55,160 --> 00:13:56,912
La motion, telle que modifiée, se lit comme suit :
256
00:13:57,080 --> 00:14:02,234
"Le nouveau réfrigérateur sera côte à côte,
pas de machine à glaçons, mais prête à l'être. "
257
00:14:03,400 --> 00:14:05,231
Je le dirai jusqu'au jour de ma mort.
258
00:14:05,400 --> 00:14:09,075
Tu ne peux pas mettre un plateau de charcuterie
dans un réfrigérateur côte à côte.
259
00:14:09,560 --> 00:14:12,870
- Mais Larry, le vote était de quatre contre trois.
- Ouais, mais ton vote ne devrait pas compter.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,792
- Vous êtes Canadien.
- Quoi?
261
00:14:14,960 --> 00:14:17,190
C'est tellement raciste.
262
00:14:17,360 --> 00:14:22,036
- En quoi c'est raciste ?
- Bonjour, elle vient du Canada.
263
00:14:22,200 --> 00:14:25,636
- Tu ne vois pas l'injustice ?
- Que sais-tu de l'injustice ?
264
00:14:25,800 --> 00:14:29,270
- Bonjour. Puis-je dire quelque chose ici ?
- Tu veux de l'injustice ?
265
00:14:29,440 --> 00:14:33,797
- Vous essayez d'obtenir un contrat d'enregistrement.
- Ce n'est pas une injustice, espèce de nul.
266
00:14:33,960 --> 00:14:36,428
Très bien, arrête-le !
267
00:14:39,240 --> 00:14:40,229
Merci.
268
00:14:41,240 --> 00:14:43,629
OK, maintenant, Abby...
269
00:14:43,800 --> 00:14:45,631
... je sais que tu fais ça
par amour.
270
00:14:45,800 --> 00:14:47,995
Et le reste d'entre vous
prendre du temps dans votre vie...
271
00:14:48,160 --> 00:14:49,639
... Je ne peux pas vous remercier assez.
272
00:14:49,800 --> 00:14:53,349
Mais je dois te le dire,
Je traverse une période vraiment difficile...
273
00:14:53,520 --> 00:14:58,355
...avec toute cette histoire de village.
274
00:15:00,560 --> 00:15:05,588
C'est tellement honnête et ouvert
et directement du cœur.
275
00:15:06,560 --> 00:15:09,233
Et je pense que nous savons tous
ce qu'il dit, n'est-ce pas ?
276
00:15:09,400 --> 00:15:10,958
- Oh ouais.
- Ouais.
277
00:15:11,960 --> 00:15:15,157
Tous en faveur de la motion de Greg
pour se dissoudre, dites oui.
278
00:15:22,120 --> 00:15:24,873
Très bien, nous revenons donc au...
279
00:15:29,720 --> 00:15:32,393
Le petit Fergus aime-t-il ses nouveaux vêtements ?
280
00:15:32,560 --> 00:15:34,312
Kitty, son nom n'est pas Fergus...
281
00:15:34,480 --> 00:15:36,835
... et s'il te plaît, ne parle pas, bébé, parle-lui.
282
00:15:38,040 --> 00:15:40,952
La maman de Fergus est toute fatiguée et difficile.
283
00:15:42,440 --> 00:15:43,759
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
284
00:15:43,920 --> 00:15:46,673
Dharma, il a une interview
avec le responsable des admissions...
285
00:15:46,840 --> 00:15:48,910
- ... à l'école maternelle St. Aubin.
- Kitty, c'est un bébé.
286
00:15:49,080 --> 00:15:51,036
Oh, franchement, il est en retard.
287
00:15:51,200 --> 00:15:53,919
Gregory a été admis sans son échographie.
288
00:15:56,440 --> 00:15:59,591
Fergus? Fergus?
D'où est-ce que je connais ce nom ?
289
00:15:59,760 --> 00:16:03,036
- C'est ton oncle, Edward.
- Je n'ai pas d'oncle Edward.
290
00:16:05,320 --> 00:16:07,515
Je n'arrive pas à croire que je t'ai laissé conduire une voiture.
291
00:16:07,680 --> 00:16:10,240
Je vais juste appeler Greg et lui dire
nous serons un peu en retard.
292
00:16:10,400 --> 00:16:14,279
- Salut, chérie. Greg, aide-moi.
- Dharma, qu'est-ce qui ne va pas ?
293
00:16:14,440 --> 00:16:16,590
Ta mère a eu le bébé
une veste de smoking...
294
00:16:16,760 --> 00:16:19,320
... et elle continue de l'appeler Fergus.
295
00:16:20,920 --> 00:16:24,230
Chérie, quand rentres-tu à la maison ?
J'ai de vrais problèmes ici.
296
00:16:24,400 --> 00:16:26,755
Est-ce que tu m'écoutes ? Fergus.
297
00:16:27,320 --> 00:16:31,154
Tu parles à mon oncle Fergus ?
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
298
00:16:33,280 --> 00:16:36,829
Dharma, je dois y aller. Celui de ta mère
sur le point de déclarer la loi martiale.
299
00:16:37,000 --> 00:16:38,831
Non, non, non. Greg, ne raccroche pas.
300
00:16:39,000 --> 00:16:40,353
Repriser.
301
00:16:42,160 --> 00:16:46,153
Eh bien, Saint-Aubin.
Edward, casse une fenêtre.
302
00:16:46,320 --> 00:16:48,709
Dharma va attendre dans la voiture.
303
00:16:55,320 --> 00:16:58,596
- Tenez-lui la tête, pour Dieu-
- Je soutiens sa tête-
304
00:17:12,600 --> 00:17:15,592
Je voulais t'appeler, mais trois
d'autres personnes faisaient la queue pour obtenir ça.
305
00:17:15,760 --> 00:17:17,398
Votre mère l'a soumis au vote.
306
00:17:17,560 --> 00:17:19,596
J'ai essayé de faire de l'obstruction jusqu'à votre arrivée...
307
00:17:19,960 --> 00:17:22,190
... mais j'ai brûlé les ponts
sur la question du réfrigérateur...
308
00:17:22,360 --> 00:17:24,430
... et ils m'ont imposé la clôture.
309
00:17:25,320 --> 00:17:26,992
- Je l'aime.
- Je sais. Moi aussi...
310
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
... ce qui me fait vraiment flipper.
311
00:17:29,880 --> 00:17:34,795
Edward, nous avons décidé du bébé
ne va pas jouer avec les logos d'entreprise.
312
00:17:35,440 --> 00:17:37,670
Ce n'est pas un logo d'entreprise,
c'est Mickey Mouse.
313
00:17:37,840 --> 00:17:40,070
J'aime Mickey Mouse.
314
00:17:41,320 --> 00:17:45,472
Tu sais, si tu veux voter là-dessus,
le comité des jouets se réunit demain à 11 heures.
315
00:17:45,640 --> 00:17:47,392
En fait, il a été repoussé à 14 heures...
316
00:17:47,560 --> 00:17:52,350
...pour s'adapter à une appellation africaine
cérémonie pour le bébé et la coupe de cheveux de Kim.
317
00:17:53,080 --> 00:17:54,274
Qui sont ces gens ?
318
00:17:54,440 --> 00:17:56,590
C'est le village
que je voulais que tu rejoignes.
319
00:17:57,000 --> 00:17:59,798
Hé, les toilettes ne vont pas se nettoyer toutes seules.
320
00:18:00,600 --> 00:18:03,160
Gregory, pourquoi laisses-tu ça
Les fous contrôlent ta vie ?
321
00:18:03,320 --> 00:18:05,390
C'est le travail de ta mère.
322
00:18:07,440 --> 00:18:10,591
- Comment nous a-t-elle appelés ?
- Des fous.
323
00:18:10,840 --> 00:18:12,114
Merde.
324
00:18:12,440 --> 00:18:13,714
Dharma, cuisine.
325
00:18:16,200 --> 00:18:17,519
Hé.
326
00:18:18,240 --> 00:18:22,677
Qui traites-tu de fou,
tu catalogues la sorcière ?
327
00:18:25,160 --> 00:18:27,674
Ne me harcèle pas, jeune homme.
328
00:18:33,200 --> 00:18:36,556
Dharma, j'ai essayé d'aimer le village.
C'est vraiment le cas, mais je déteste ça.
329
00:18:36,720 --> 00:18:40,872
- Ils prennent le relais.
- Eh bien, votre mère a nommé notre fils Fergus.
330
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
- Le village a jeté notre viande.
-Fergus.
331
00:18:45,120 --> 00:18:47,634
Comme un champignon avec un "erg".
332
00:18:48,280 --> 00:18:51,670
Naomi refuse de fermer
la porte de la salle de bain.
333
00:18:52,120 --> 00:18:55,476
F-E-R-gus !
334
00:18:56,120 --> 00:19:00,033
D'accord. Je ferai quelque chose pour ma mère
si vous pouvez faire quelque chose à leur sujet.
335
00:19:00,200 --> 00:19:02,430
Que suis-je censé faire ?
Je ne peux pas les expulser.
336
00:19:02,600 --> 00:19:06,718
Okay, je ne veux pas paraître critique,
mais Kitty est une garce de 14 carats.
337
00:19:08,240 --> 00:19:13,030
Et si tu ne sors pas d'ici et
faites quelque chose, tout le monde va partir.
338
00:19:23,680 --> 00:19:25,989
Alors c'est un endroit plutôt sympa, hein ?
339
00:19:29,440 --> 00:19:33,877
Écoute, je sais que ça a été une journée folle
par ici, mais ce n'est pas toujours comme ça.
340
00:19:34,680 --> 00:19:36,511
Eh bien, c'est le cas.
341
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
Mais ne vous inquiétez pas, on s'y habitue.
342
00:19:40,600 --> 00:19:45,390
C'est exactement à ce moment-là que ça change
dans quelque chose de complètement différent.
343
00:19:46,960 --> 00:19:49,554
- Ça va ici ?
- Ouais, nous allons bien.
344
00:19:49,720 --> 00:19:51,358
- Tu veux que je le nourrisse ?
- Non.
345
00:19:51,520 --> 00:19:54,159
Tu es resté debout toute la nuit. Je peux faire ça.
346
00:19:56,640 --> 00:20:00,155
- C'est bien mieux, n'est-ce pas ?
- Beaucoup mieux.
347
00:20:00,320 --> 00:20:02,550
- J'ai réfléchi aux noms.
- Ouais?
348
00:20:02,720 --> 00:20:05,996
- Fergus m'a en quelque sorte grandi.
- Oh, allez.
349
00:20:06,640 --> 00:20:09,200
Non, je le pense.
Je veux dire, je détestais ça au début.
350
00:20:09,360 --> 00:20:13,114
Mais c'est juste parce que ta mère
en a parlé. Ce qui est totalement injuste.
351
00:20:13,280 --> 00:20:16,113
Je veux dire, Fergus est un nom fort.
352
00:20:16,280 --> 00:20:18,396
Fergus Montgomery.
353
00:20:18,560 --> 00:20:20,278
Fergus le Brave.
354
00:20:22,360 --> 00:20:26,319
Halte, qui y va ?
C'est moi, Fergus le Brave.
355
00:20:27,640 --> 00:20:31,030
Et j'ai sali mes couches.
356
00:20:35,960 --> 00:20:38,474
Je vais vraiment bien ici
si tu veux dormir un peu.
357
00:20:39,360 --> 00:20:41,032
Je vais bien.
358
00:21:08,480 --> 00:21:10,471
Sous-titres par
Groupe Média SDl